Поразила меня в цельнометаллическом алхимике песня про братьев (на русском языке).
Напевала я её целый день, забыла слова, инет отключили и пришлось мне, чтоб не молчать, придумать свои. Вот это настоящие (для сравнения):
Братья
Слова: Сейдзи Мидзусима
Русский перевод: Татьяна Наумова
Прости меня, младший брат!
Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.
Кто знает закон Бытия,
Помог бы и мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всем виноват.
Не плачь, не печалься, старший брат!
Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.
Мне не в чем тебя упрекнуть,
И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.
Милая мама! Нежная!
Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.
Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всем виноват.
Но что же нам делать, как быть?
Как все исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того, что взяла земля.
А вот мои. Надеюсь, они не покажутся вам хуже, чем оригинал:
Мой любимый младший брат,
Ты ни в чём не виноват,
На страхи мои не гляди.
Сокрою в своей их груди.
Я так хочу утешить тебя,
Ты один – радость моя!
Не забывай, что мы семья,
Только ты и я.
Милая мама наша,
Мы знаем – ты мертва.
Вместе с тобою скорблю
И ради тебя живу.
Мы знаем, ты где-то там:
Под землёй или в небесах.
Последнюю дань отдам:
Гнев, ярость, боль, даже страх!
Нет, не печалься, старший брат.
Не вернуть былое назад.
Не скрывай больше внутри,
Отдай мне страхи свои!
Я готов тебя поддержать,
Хоть мои плечи тоже дрожат,
Вместе найдем мы верный путь,
Старайся с него не свернуть!
Милая мама наша,
Мы точно знаем – ты мертва.
Вместе с тобою скорблю,
Тяжёлую долю влачу.
И, зная, люблю всё равно,
Где бы ты ни была,
Ведь это случилось давно:
Рана в сердце почти зажила.
Обнявшись, вперёд пойдём,
Решим жизни алгоритм,
За правдами правду найдём,
Хоть за спиной дом дом горит…